La chalazias eſt de la couleur & de la figure d’un grain de grêle (29), & elle eſt dure comme un diamant. On dit même qu’étant miſe au feu, elle conſerve ſa froideur.
La pyrite (30) eſt noire ; mais quand on la frotte avec ſes doigts, elle les brûle.
La polyzone (31) eſt pareillement noire, mais environnée de pluſieurs lignes blanchâtres. — کالازیا به رنگ و شکل دانه تگرگ (۲۹) است و به سختی الماس است. حتی گفته میشود که وقتی در آتش قرار گیرد، سردی خود را حفظ میکند. پیریت (۳۰) سیاه است؛ اما وقتی با انگشتان مالیده شود، آنها را میسوزاند. پلیزون (۳۱) نیز سیاه است، اما با چندین خط سفید احاطه شده.
La houille est généralement assez impure et contient des pyrites et des matières argileuses qui agissent d’une manière fâcheuse dans plusieurs opérations industrielles. Le soufre des pyrites donne à la fonte de mauvaises qualités […] — زغال سنگ به طور کلی به اندازه کافی ناخالص است و حاوی پیریتها و مواد رسی است که به طرز ناخوشایندی در چندین عملیات صنعتی عمل میکنند. گوگرد پیریتها به ذوب کیفیتهای بدی میدهد […]
[…] ses voyages d’enquête et ses déplacements d’affaires étaient moins mystérieux. Il en parlait. On les connaît presque tous, entre autres ce fameux voyage en Sardaigne, d’où il rapporta ces pyrites, à propos desquelles il rêva une fortune de milliardaire. — […] سفرهای تحقیقاتی و جابهجاییهای کاریاش کمتر مرموز بودند. درباره آنها صحبت میکرد. تقریباً همه آنها شناخته شدهاند، از جمله این سفر معروف به ساردنیا، که از آنجا این پیریتها را آورد، که درباره آنها رویای ثروت میلیاردر را داشت.