خیار کوچک که سبز خورده میشود و در سرکه نگهداری میشود
خیار با اندازه معمولی که خام خورده میشود
خیارشورِ درشتی که در آبنمکِ کمنمک خوابانده شده است.
شخص کمهوش
گیاه خیار
صفحه لعابدار بالای نقشه مترو پاریس (در عقب پلههای ورودی) که نام ایستگاه و شماره خط را نشان میدهد، به رنگ زرد روشن
تلفن، در اصطلاح محفل
مثالها
Une salade de cornichons. — سالادی از خیارشور.
Une salade de tomates et de cornichons. — سالادی از گوجهفرنگی و خیار.
Le bocal en verre a traversé quatre frontières sans se briser. Emma sort de sa valise les malosol'nyye, qui signifie en russe « légèrement salés ». Ces cornichons baignent dans une eau de saumure, aromatisés aux clous de girofle et au fenouil, ce sont les préférés de Nachman. — شیشه از چهار مرز بدون شکستن گذشت. اما از چمدانش مالوسولنیه را بیرون میآورد که در روسی به معنای «نمکزده سبک» است. این خیارها در آب نمک خوابیدهاند، با میخک و رازیانه طعمدار شدهاند و مورد علاقه ناخمان هستند.
— Gros cornichon ! s’écria-t-elle en poussant un infernal éclat de rire, voilà la manière dont les femmes pieuses s’y prennent pour vous tirer une carotte de deux cent mille francs ! — — احمق بزرگ! فریاد زد و خندهای شیطانی سر داد، این است طرز کار زنان پارسا برای کشیدن هویج دویست هزار فرانکی از شما!
Muserolle, seul.– "Puisque Muserolle, ton cornichon de mari, — c’était moi, — va demain à la campagne, trouve-toi à midi au Musée, devant le Naufrage de la Méduse…" — موزرول، تنها.– «چون موزرول، شوهر احمق تو، — من بودم، — فردا به countryside میرود، ظهر در موزه، روبروی غرق شدن مدوزا حاضر شو…»
C’est un mironton de l’espèce avantageuse, de celle qui ne se prend pas pour un cornichon. — او از گونه سودجو است، از آن دسته که خود را احمق نمیپندارد.