(در مورد کتاب یا برگه کاغذ) علامتدار با گوشه تا خورده
مثالها
Substance dure et cornée. — ماده سخت و شاخی.
Tissu corné, Celui qui forme les ongles. — بافت شاخی، آن که ناخنها را تشکیل میدهد.
À la surface de la couche piligène conique, la kératinisation des cellules placées en série s’effectue d’emblée et par bandes, de sorte qu’à sa base le cône de corne est pénicillé. L’imprégnation cornée, d’abord granuleuse, commence par le ciment interépithélial, puis envahit peu à peu l’exoplasme cellulaire ; mais elle n’est jamais précédée de l’atrophie complète des noyaux, que j’ai toujours pu mettre en évidence, même dans l’épidermicule. Ce caractère est important et ne se retrouve que dans les productions cornées non desquamantes (ongles, odontoïdes cornées, dents cornées des Cyclostomes). Après un certain trajet, les bandelettes de corne se fondent en un cylindre homogène qui est la racine du poil, tandis que la portion pénicillée appartient au bulbe. — در سطح لایه مخروطی پیلوژن، کراتینه شدن سلولهای قرار گرفته در سری بلافاصله و به صورت نواری انجام میشود، به طوری که در پایهاش مخروط شاخی قلممو مانند است. نفوذ شاخی، ابتدا دانهدار، با سیمان بیناپیتلیال شروع میشود، سپس به تدریج به سیتوپلاسم سلولی نفوذ میکند؛ اما هرگز با آتروفی کامل هستهها که من همیشه توانستهام نشان دهم، حتی در اپیدرم، مقدمه ندارد. این ویژگی مهم است و فقط در تولیدات شاخی غیرریزشی (ناخنها، دندانههای شاخی، دندانهای شاخی سیکلوستومها) یافت میشود. پس از طی مسافتی، نوارهای شاخ با هم ادغام میشوند و یک استوانه همگن را تشکیل میدهند که ریشه مو است، در حالی که بخش قلممو مانند متعلق به پیاز است.
Repérer les pages cornées. — صفحات گوشهدار را مشخص کنید.
Au milieu de la pièce, une table Renaissance énorme où, depuis son départ, s’amoncelaient livres, brochures et prospectus ; sur un plateau d’émail cloisonné quelques cartes de visite cornées, et à l’écart du reste, appuyée bien en évidence contre un bronze de Barye, une lettre où Julius reconnut l’écriture de son vieux père. — در وسط اتاق، میز رنسانس عظیمی که از زمان رفتن او، کتابها، بروشورها و اعلامیهها روی آن انباشته شده بود؛ روی سینی میناکاری جداکننده چند کارت ویزیت گوشهدار، و دور از بقیه، به وضوح به برنز باری تکیه داده، نامهای که ژولیوس دستخط پدر پیرش را در آن شناخت.