Bâter un cheval, un mulet, un âne. — پالان بر پشت اسب، قاطر، الاغ بستن.
On avait semé aussi les mulets, par vingtaines, aux dernières étapes, nos misérables mulets écorchés, gangrenés. Il fallait se mettre à dix, le matin, pour bâter leur viande à vif : cinquante kilos sur une plaie, ça les rendait fous ! — همچنین قاطرها را در مراحل آخر، به تعداد بیستتایی، کاشته بودیم، قاطرهای بدبخت ما که پوست کنده و زخمی بودند. صبحها باید ده نفر میشدیم تا پالان بر گوشت زندهشان ببندیم: پنجاه کیلو روی زخم، آنها را دیوانه میکرد!
J'avais eu pitié de Lincoln dans ce moment, non parce qu'on l'avait assassiné, mais à cause de cette piquée, de cette putain de femme dont on l’avait bâté et qui avait failli le rendre fou. — در آن لحظه به لینکلن ترحم کرده بودم، نه به خاطر اینکه ترور شده بود، بلکه به خاطر این زن تندخو، این زن فاحشه که او را زیر بار انداخته بود و نزدیک بود دیوانهاش کند.