همهگیری که بخش قابل توجهی از جمعیت را در یک منطقه بزرگ، چندین کشور یا قاره تحت تأثیر قرار میدهد (پاندمی)
بیماری که کل جمعیت جهان را تحت تأثیر قرار میدهد (عالمگیری)
مثالها
Brüder répéta ses instructions, mais c’était inutile, elle savait qu’il avait raison. Face à une pandémie potentielle, le confinement total était la seule solution viable. — برودر دستوراتش را تکرار کرد، اما بیفایده بود، او میدانست که حق با اوست. در مواجهه با یک همهگیری بالقوه، قرنطینه کامل تنها راهحل قابل اجرا بود.
Dès le Moyen Âge, l’homme avait trouvé un moyen très efficace de lutter contre les pandémies : l’isolement ou le confinement, principe qui est encore très utilisé de nos jours. — از قرون وسطی، انسان وسیلهای بسیار مؤثر برای مبارزه با همهگیریها یافته بود: انزوا یا قرنطینه، اصولی که هنوز هم امروزه بسیار استفاده میشود.
Au XIXᵉ siècle, avec la multiplication des voyages intercontinentaux, l’humanité entre dans l’âge des pandémies. La peste mise à part, la césure survient d’abord avec le choléra de 1865 – le « choléra maritime » qui a fait le tour du monde grâce aux steamers – puis avec la grippe « russe » de 1889-90. — در قرن نوزدهم، با افزایش سفرهای بینقارهای، بشریت وارد عصر همهگیریها شد. به جز طاعون، شکاف ابتدا با وبا در ۱۸۶۵ – «وبای دریایی» که به لطف کشتیهای بخار دور جهان را پیمود – سپس با آنفلوآنزای «روسی» ۱۸۸۹-۹۰ رخ داد.
L'OMS qualifie l'épidémie de Covid-19 de "pandémie". — سازمان بهداشت جهانی همهگیری کووید-۱۹ را «پاندمی» نامید.
Si vous observez bien les évolutions, les gens en Europe sont à des niveaux d'interactions sociales d'avant la pandémie, de rassemblements et bien d'autres choses, malgré le fait qu'on soit en plein milieu d'une résurgence très, très forte des cas et pour certains pays une énorme pression sur les systèmes de santé — اگر تحولات را خوب مشاهده کنید، مردم در اروپا در سطوح تعاملات اجتماعی پیش از همهگیری، گردهماییها و چیزهای دیگر هستند، با وجود اینکه در میانه یک بازگشت بسیار بسیار قوی موارد و برای برخی کشورها فشار عظیم بر سیستمهای بهداشتی هستیم.