"Je ne sais rien d'elle, reprenait en sourdine le chevalier. Une image profondément gravée dans mon cœur... un souvenir ! Voilà donc tout ce qui me reste de cette rencontre..." — «من هیچ از او نمیدانم، شوالیه با صدای آهسته ادامه داد. تصویری عمیقاً حکشده در قلبم… یک خاطره! پس این تمام چیزی است که از این دیدار برایم مانده…»
Déjà, parce que j’avais été obligé de courir les hommes d’affaires de Winnipeg, et parce que la nature m’avait enseigné, jusqu’à la discipline la plus parfaite, le Primum vivere, ma douleur ne chantait plus qu’en sourdine. Orchestrant le thème de mon cœur, les autres passions, l’orgueil, la colère et tous ces autres sentiments nécessaires qui sont en nous, avaient pris leur part de la symphonie cruelle. Répartie entre tant d’instruments, elle devenait plus facile pour chacun. — از قبل، چون مجبور شده بودم به دنبال مردان کسبوکار وینیپگ بدوم، و چون طبیعت تا انضباط کاملترین پرایموم ویوره را به من آموخته بود، درد من دیگر جز با صدای آهسته نمیخواند.
Julien Clerc chantait Ma préférence en sourdine, c'était toujours un peu cafardant, ces mots d'amour adressés à d'autres. — ژولین کلرک ما ترجیح را با صدای آهسته میخواند، همیشه کمی افسردهکننده بود، این کلمات عشق خطاب به دیگران.
Et les camarades bien divers d’agir en sourdine, de miner peu à peu les résolutions les plus vaillantes, prêcheurs d’oubli, de laisser-courre, d’exutoires !