نوعی موز فیلیپینی که برگهایش الیاف مانیل را میدهد
الیاف نساجی به دست آمده از همان موز، معروف به کنف مانیل
مثالها
L’abaca est un bananier. Il est même assez difficile pour un observateur de préciser les différences d’aspect qui existent entre l’abaca et un bananier ordinaire quand tous deux ne portent pas leurs fruits. Un planteur d’abacas les reconnaît à première vue : nᵒ 1 par la forme de la feuille, plus lancéolée; nᵒ 2 par la nuance verte du feuillage, nuance d’un vert cru, tandis que le vert du bananier est plus foncé et plus doux, comme légèrement velouté. En outre les feuilles d’abaca, même vieilles, ne se frangent pas sur les bords, elles restent généralement unies. — آباکا یک درخت موز است. حتی برای یک ناظر هم دشوار است که تفاوتهای ظاهری بین آباکا و یک درخت موز معمولی را وقتی هر دو میوه ندارند مشخص کند. یک کاشتکار آباکا آنها را در نگاه اول تشخیص میدهد: شماره ۱ با شکل برگ، باریکتر؛ شماره ۲ با رنگ سبز شاخ و برگ، رنگی سبز خام، در حالی که سبز درخت موز تیرهتر و ملایمتر است، انگار کمی مخملی. علاوه بر این، برگهای آباکا حتی وقتی پیر هستند، لبههایشان ریشریش نمیشود، عموماً یکدست میمانند.
L’abaca est originaire des Philippines où il est cultivé traditionnellement pour la fibre. — آباکا بومی فیلیپین است که به طور سنتی برای الیافش کشت میشود.
Les femmes portent à la ceinture une espèce de toile ou de pagne, qui faisant plusieurs fois le tour du corps, les enveloppe jusqu’aux pieds ; certaines d'entre elles portent une jupe d’abaca (1) dont la toile fine et claire les oblige, par modestie, et en replier un coté en avant, par la ceinture & alors elles ont une jambe nue. — زنان دور کمر نوعی پارچه یا دامن میپوشند که چند بار دور بدن میچرخد و آنها را تا پاها میپوشاند؛ برخی از آنها دامنی از آباکا (۱) میپوشند که پارچه نازک و روشن آن به خاطر حیا آنها را وادار میکند یک طرف را از جلو تا کنند، از کمر و آنگاه یک پایشان برهنه است.
Et l’on utilise pour fabriquer tous ces objets, les produits les plus divers : l’abaca baroual remplace le rotin. — و برای ساختن همه این اشیا از متنوعترین محصولات استفاده میشود: آباکا باروال جایگزین حصیر میشود.
Indépendamment de ces conditions de vie, aucun gant, ni masque ni pantalon de protection ne sont généralement fournis aux travailleurs pour des activités dangereuses qui ont coûté à certains de graves blessures, voire des amputations. Les filaments de l’abaca peuvent en effet se transformer en véritables lames capables de lacérer les chairs. — صرفنظر از این شرایط زندگی، عموماً هیچ دستکش، ماسک یا شلوار محافظ به کارگران برای فعالیتهای خطرناک که برای برخی جراحات شدید یا حتی قطع عضو هزینه داشته، داده نمیشود. در واقع رشتههای آباکا میتوانند به تیغههای واقعی تبدیل شوند که قادر به دریدن گوشت هستند.