Nous naviguions depuis huit jours, quand tout-à-coup le vent changea, et la mer commença à houler plus rudement que je ne l'avais encore entendu : déjà les vagues déferlaient, et, s'enflant d'instans en instans, elles devenaient phosphorescentes et se couvraient d'une blanche écume. — هشت روز بود که دریانوردی میکردیم که ناگهان باد تغییر کرد و دریا شروع به موجدار شدن کرد، شدیدتر از آنچه تا آن زمان شنیده بودم: امواج از قبل میشکستند و لحظه به لحظه متورم میشدند، فسفری میشدند و با کف سفید پوشیده میشدند.
Derrière, le paysage qu’on surplombait depuis le balcon de bois était typiquement russe : une forêt de bouleaux, un étang poissonneux, des clairières mouchetées de soleil puis à l’horizon, houlant sous le vent, des champs blonds. — پشت سر، منظرهای که از بالکن چوبی بر آن مشرف بودیم، نمونه روسی بود: جنگلی از توسها، برکهای پر از ماهی، چمنزارهایی خالخالی از آفتاب و سپس در افق، موجدار زیر باد، مزارع طلایی.
Bocage, fatal et silencieux, se tenait debout dans le fond : tous les mouchoirs étaient en jeu ; les sanglots brisaient les corsets ; un tonnerre d’applaudissements entrecoupait chaque râle de la tragédienne ; le parterre, noir de têtes, houlait comme une mer ; les loges se penchaient sur les galeries, les galeries sur le balcon. — بوکاژ، سرنوشتساز و خاموش، در عقب ایستاده بود: همه دستمالها در کار بودند؛ هقهقها کرستها را میشکستند؛ رعد و برق تشویقها هر ناله تراژدیست را قطع میکرد؛ پاتر، سیاه از سرها، مانند دریا موج میزد؛ لژها به سمت گالریها خم میشدند، گالریها به سمت بالکن.
Moi, sombre, fatal, les mollets houlant sous le maillot de soie violette, les cheveux en coup de vent… — من، تیره و تار، سرنوشتساز، با ساقها که زیر جوراب ابریشمی بنفش موج میزد، موها در باد…
Sur la place débouche de la rue du Marché, portée sur les épaules de huit solides gars, et houlant par-dessus la foule, une construction de bois en pyramide, trois tables inégales, posées l’une sur l’autre, les pieds enrubannés, galonnés, culottées d’étoffes de soie claire ; et au sommet, dessous un dais piqué d’aigrettes et d’où tombaient un flot de rubans de couleurs, une statue voilée. — بر روی میدان از خیابان بازار سرازیر میشود، بر دوش هشت پسر قوی، و بالای جمعیت موج میزند، یک سازه چوبی هرمی شکل، سه میز نابرابر، یکی روی دیگری گذاشته شده، پاها روبانپیچ، نواردار، با پارچههای ابریشمی روشن پوشیده؛ و در نوک، زیر سایهبانی پر از منگوله و از آن جویبار روبانهای رنگی فرو میریخت، یک مجسمه پوشیده.
La bise enfile l'étendue, houle dans les sapinières à longue et morne plainte. — باد شمال گستره را درمینوردد، در جنگلهای صنوبر با نالهای طولانی و ملالآور صدای امواج ایجاد میکند.