Mais « une hirondelle ne fait pas de printemps ». Pardonne-moi James, mais ta victoire fut de courte durée. — اما «با یک پرستو بهار نمیشود». ببخشید جیمز، اما پیروزی تو تنها بود.
Une hirondelle ne fait pas le printemps, un dissident libéré, fût-il candidat au prix Nobel de la paix, ne rend pas ce pays plus démocratique. — با یک پرستو بهار نمیشود؛ آزادی یک مخالف، حتی اگر نامزد جایزه صلح نوبل باشد، برای آزاد کردن دیگران کافی نیست.
La nièce de Jupien, étant une exception, ne peut encore le laisser prévoir, une hirondelle ne fait pas le printemps. — خواهرزاده ژوپیان استثناست و هنوز نمیتوان از آن پیشبینی کرد؛ با یک پرستو بهار نمیشود.